CATAPLEXIA É UM DISTÚRBIO NEUROLÓGICO
QUE CAUSA ATAQUES REPENTINOS DE FRAQUEZA MUSCULAR.
Saúde.
É PROVOCADA POR EMOÇÕES FORTES, COMO RAIVA, SURPRESA, MEDO...
E, SOBRETUDO...
-Tão lindo. -É.
ALEGRIA
É CULPA DA ALEGRIA
Amor...
família...
alegria.
Se estão aqui...
é porque amam muito Marvin e Liza.
Ou, pelo menos, um deles.
E querem partilhar da felicidade deles.
Eu quero.
Liza...
Charlie, Cooper, agradeço que me tenham confiado a cerimônia.
Considero isso uma grande honra e privilégio.
E sei que seus falecidos pais, Jerry e Barb, teriam aprovado.
E também me dado uma boa gorjeta.
-Tudo bem? Pense em coisas tristes. -Tudo. Certo.
Obesidade infantil, golfinhos pegos em redes de atum.
-Síria. -Aguente firme.
-Lembre-se: 50% dos casamentos acabam em divórcio. -Meu Deus. Que deprimente.
Obrigado.
O que houve?
É o irmão, Charlie.
Parece que tem uma doença. Desmaia quando está feliz.
-Isso existe? -Ou é um babaca.
Conheci Liza quando ela era menor do que uma abóbora pescoçuda.
Charlie e Cooper desfilaram a irmãzinha bebê na missa,
como se fosse a Segunda Vinda de Cristo.
Juro. Estavam ainda mais orgulhosos do que os pais.
-Meu Deus. Vamos lá, cara! -Ele está bem?
Brian Wilson, carne vegana.
-Cosby. Cosby. -Cosby.
-Vamos concluir. Estamos prontos. -Entendo.
-Marvin, aceita Liza como esposa? -Mais rápido.
Para amar na felicidade e na tristeza, na doença e na saúde até a morte?
-Sim. -Liza, também aceita fazer tudo isso?
Sim.
Pelo poder a mim investido pelo Estado de Nova York...
e Deus, eu os declaro marido e mulher.
-Não, não! -Ei! Cuidado!
-Ele está bem? -Está. Deixem comigo.
Acontece.
Charlie?
Ei.
Está vivo!
-O que perdi? -Já estão indo para Belize.
Desculpe.
Ouça esta.
Antes de saírem...
Marvin deu uma caixona para Liza. Um presente.
Fez todo um fuzuê.
Não era joia, um dia no spa, nem lingerie.
Calças conversíveis de caminhada.
Eu vi o braço dela ir para trás. Achei que ia esmurrá-lo.
-Pare. -Sério.
-Chega. -Mas ela está bem.
Tio Jeff costurou o lábio dela e...
Você botou para quebrar. Traumatizou toda a fila da frente.
Ela estava linda. Não consegui conter a felicidade.
É. Nem cogita tomar Xyrem de novo?
Não é melhor que exercício. E exercício não me faz fazer xixi na cama.
Certo. É que...
Não quero que morra.
Vou ficar bem...
se nunca mais for a casamentos.
-Posso contar com você, não posso? -Claro.
A irmã do Marvin, Rita, estava olhando para você.
-Estava? -Sim.
Deve gostar de homens que desmaiam.
Não desdenhe. Algumas gostam de desafios.
Não uso sandália com meia. Tenho um distúrbio incurável.
Não precisa ser tão baixo astral.
MARCHA FUNERÁRIA
Vamos lá.
-Deixe-me ajudá-la. -Muito obrigada.
Tudo bem.
BIBLIOLECA PÚBLICA DO BROOKLYN
Sua irmã mais nova se casou.
-Deve se sentir velho. -Liza sempre fez tudo primeiro.
Quando tinha 12 anos, me obrigou a fumar um baseado.
Ora, cara. Não quer se apaixonar?
Quero, sim. Claro.
Idealmente, pularia a fase de lua-de-mel para a de dividir o desodorante.
Você é terrível, cara.
Concordo com você, Charlie.
É importante ter alguém que você esqueça que está lá,
para a perda da pessoa ser como a de um gato.
Não é exatamente o que...
Preciso ser cuidadoso.
Quero poder imaginar a pessoa de moletom. Encabulada na medida certa.
Você ouve o podcast Modern Love?
-Não. Você ouve? -Religiosamente.
Ouvi a história de um casal, ele surdo, ela cega.
Não podiam falar ou usar linguagem de sinais. Mas foram felizes por 15 anos.
E depois?
Ela foi atropelada por um carro autônomo.
-É. É dureza. -Obrigado, Victor.
Parem de falar agora mesmo. Preciso me concentrar.
-Não precisa reagir às coisas... -Não sei do que está falando.
Eu a levo a um jogo de beisebol, e você dá uma de doida.
"Doida"? Era só beisebol. Existe alguma etiqueta?
Era a Pequena Liga com crianças.
E você enchendo a cara lá?
O que mais podia fazer na Pequena Liga?
Sente-se um segundo.
Só lhe peço para relaxar.
Relaxe e leve tudo...
Essa é a coisa mais irritante que já ouvi na vida.
-Digo para relaxar, mas não é nada... -Pare com isso.
Pode relaxar?
Do que estão falando?
Tenho trabalhado em mim mesmo.
Tentado me tornar uma pessoa melhor.
Está rompendo comigo?
-Estou. -Sério?
Estamos em uma biblioteca.
É por isso que me trouxe aqui? Para eu não levantar a voz?
Não.
Sabemos que é passional.
Isso é eufemismo para "escandalosa"?
-Ela está esquentando. -Eufemismo é um ótimo termo.
Aqui vai outro: meio lelé.
-Filho da... -Já chega.
Que ótimo.
É sério? Tome isto!
-Moça, você se importa? -Moça?
-Pode descer? -Gostei daqui.
Ela é louca. E não só alguns dias do mês. O mês inteiro.
Meu Deus!
Esse babaca de mocassim me trouxe aqui para romper comigo.
Achei que ela se controlaria para variar.
-Licença. Por que não põe tudo para fora? -O quê?
Está em cima da mesa. Claramente, tem algo a dizer.
Acho que deveria.
Está bem. Por exemplo, "se controlar".
-Não preciso me controlar. -Aposto que qualquer nerd aqui discorda.
Sabem o mais louco? Nem sei como acabamos juntos.
Ele é grosso com garçons. Ignora ligações da mãe dele.
-Tira a sobrancelha. -Sou metade grego.
-Seus amigos não gostam dele? -Odeiam.
Não entendem o que eu vejo nele. E depois de um tempo...
acabou sendo o motivo de eu estar com ele.
Claro. Más escolhas é um lance seu, não?
É. A culpa é dela.
-Ei! -Por favor, dê o livro para o Lavelle.
-Afaste-se, ou o rasgo inteiro. -Ladra, mas não morde.
Moça?
Moça!
Não vai conseguir rasgar a espinha.
É reforçada para bibliotecas.
-Mas pode tentar as páginas. -Charlie.
Não, por favor. Comece pelo meio. Vá fundo.
-É! -Pronto. Viu como é bom?
-Gostou? -Estou escandalosa agora?
-Relaxe. -Relaxar?
Relaxar?
Relaxar!
Diga uma coisa.
Achou que a relação duraria?
Ou uma pergunta melhor:
alguma vez quis que durasse?
Agora, podemos romper.
Correu como esperado.
-Obrigada. -Como fez isso?
Como um cego aprende a ouvir. Fora que Charlie tem ouvidos para dor.
-Qual é a sua? -O quê?
Tento manter a tranquilidade aqui.
-Você é bom nisso. -Preciso ser.
-Desculpem! -Não faça mais isso.
Vou sair mais cedo.
"Surto de sarampo. CDC preocupado."
Obrigado.
Boa!
Kelly! Chega!
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, 10!
Vírus da Zika, Congresso.
Meu Deus.
Fome em Darfur.
Branco de dreadlocks.
-Oi, Charlie. -Oi.
-Chegou na hora. -Por pouco. Obrigado.
-Pronto? -Pronto.
Alguém gostaria de vê-lo. Ela trouxe uma coisa.
"Ela"?
-Deus. Diga que morri. -Já disse que estava aqui.
-Foi muito repentino. -Olá?
-Oi, Sr. Bibliotecário. -Veio jogar mais livros?
Vim agradecer por me defender no outro dia.
Eu não a defendi. Só quis tirá-la de cima da mesa.
Ainda assim, agradeço.
-Trouxe um substituto. -Não precisava.
-É o de menos. -A cópia que destruiu era primeira edição.
Sinto muito. Mas você me incentivou.
É verdade.
-Fiquei pensando em algo que disse. -Sei.
Eu queria que durasse? Percebi que não.
Que bom que terminou, então.
Por que entrei em uma relação fadada ao fracasso?
-Pergunte ao cara. -Não é culpa dele.
Na verdade, a culpa é toda dele.
Mas eu sabia no que daria quando ele trocou me ver por uma feira de barcos.
-É o segundo cara a fazer isso. -Mude-se para o interior.
Há algo de irresistível em homens com quem não tenho futuro.
Sei.
É tão silencioso aqui. Não dá vontade de gritar?
Não grite, por favor.
-Nunca tentou? É divertido. -Sei que é, mas a vida é mais que isso.
-Mesmo? -Nem sei mais.
Bem, obrigada novamente.
-Sou Francesca, aliás. -Charlie.
Também foi um prazer conhecê-lo, Charlie.
-É! -Vou deixar isto.
É.
Temos que resolver uma parada agora.
Você é gay?
Tudo bem, se for, mas preciso saber.
-Quero sair dessa montanha russa emocional. -Não sou gay, Lavelle.
Eunuco? É eunuco?
-O quê? -É injusto.
Não sai com ela, porque é bonita. Não é culpa dela ser um avião.
Não é só isso. É o jeito dela. O riso. E os livros embalados.
Ela é muito...
muito.
-Parece que gosta dela. -Esse é o problema.
Vamos ao que interessa, Charlie.
A qualidade do esperma declina rapidamente depois dos 35.
Obrigado, Victor.
Vai precisar sair da toca, Charlie. Ou a vida vai passar.
Certo.
Está bem!
-"Está bem," o quê? -Está bem, eu saio com você.
Bem...
não fiz o convite exatamente.
Que tal 14h no sábado?
-Sua mãe vai levar? -Meus pais morreram.
Está bem. Sábado, às 14h.
Vou usar filtro solar.
Ótimo. Digo, que bom.
Até lá.
Espere, Charlie. Não quer meu telefone?
Ligue para a recepção depois. Preciso ir.
Sei lá. Não entendo.
Não sai com ninguém há anos.
-Por que ela? Por que agora? -Não sei.
Ela estava tão brava, arrasada, fora de controle.
-Foi divertido. -Não entendo isso.
E é tudo que sempre evitei.
-Ela me atrai como uma mariposa. -Para o fogo.
-O fim do expressão é "para o fogo mortal". -Eu sei.
Está decidindo o quê? Todas suas camisas são iguais.
-Por que são todas iguais? -Para evitar elogios.
Ela sabe?
-Francesca... -Está brincando?
Oi, sou Charlie. O médico me proíbe de me divertir. Quer sair?
Passe as tachinhas.
Não.
-Poxa, Charlie. É macabro. -Funciona.
Tudo bem.
Pode pôr o que quiser de artigos de escritório nos sapatos.
Mas ela vai acabar descobrindo.
Namoro é para ser divertido.
Não este.
A única vantagem do Alzheimer da minha avó
é ele ajudá-la a esquecer a vida infeliz que teve.
Ela cresceu na favela...
do lado errado do lado errado dos trilhos.
Um lugar onde os sonhos morrem. E esperança...
A esperança é estrangulada no berço.
-Amigo seu? -Não.
Mildred Munch não tinha esperança.
Não tinha sonhos.
Portanto, não tinha nada a perder.
Norman, seu filho da mãe, arrume um emprego!
Arrume um emprego ou outra mulher!
Ameaças vazias, como as de uma pessoa vazia...
As críticas foram boas?
Não olhei.
Não, por favor! Eu...
Por que não?
E foi aí, caros amigos, que Mildred Munch,
minha vovó Millie, se voltou...
para a prostituição.
Punhetas!
-Sério. Por que estamos aqui? -Punhetas! A primeira é grátis!
Por que estamos aqui?
Desculpem. Minha peça interrompe a conversa?
-Não. -Não comprei ingresso para ouvir sua conversa.
-Sinto muito. Paramos. -Sim, nós...
-Por favor, continue. -Desculpe.
Obrigado por me permitir continuar. Agradeço muito.
-Vou voltar como se nada fosse. -Melhor irmos. Desculpe.
-Vou fingir que não fui distraído. -Lamento.
E se eu pular para a parte em que o primogênito dela morre de diarreia comum?
Eu disse diarreia!
Eu disse...
diarreia.
-Diarreia! -É. Eu sei.
Mas para ser justo...
nós meio que...
-Tivemos diarreia? -É, diarreia.
Tenho pena dele.
Onde estamos?
Estamos correndo perigo?
-Está começando a parecer que sim. -Segure em mim para não ser raptado.
GRANDE DEPRESSÃO EM CARTAZ
-Conte-me sobre sua tia doente. -Você paquera estranho.
Desculpe.
Parecia importante. Um perrengue pelo qual passa.
Às vezes, é legal não lembrar.
Claro. Mas que idiota. Ignore. Vai se divertir muito mais.
Tudo bem.
Já que tocamos no assunto...
é duro.
Ela é como minha segunda mãe. Depois que a mamãe morreu da mesma coisa.
Câncer de mama é coisa de família, como dedos do pé em garra.
Então, é algo que posso herdar.
Viu como sou divertida?
Sinto muito, Francesca. É terrível.
Obrigada.
Não é de todo mal.
Fiquei muito próxima da Sylvia desde que fui morar com ela.
O que deve significar que vai doer ainda mais quando...
Vai ser o fim de Nova York para mim.
Vai embora?
Vou. Mas eu sempre vou embora.
Perdi uma pessoa muito próxima ainda jovem.
Meu avô, Jacob. Era meu melhor amigo.
Tínhamos o mesmo... Tínhamos muito em comum.
Aos domingos, ele me levava ao carrossel pelo tempo que eu quisesse...
mesmo que ele tivesse que parar.
Acho que nunca fui tão feliz.
Está feliz agora?
Não tanto quanto Mildred Munch. Diarreia.
Diarreia comum.
-Comum? Nem era diarreia especial. -Não. Comum.
-Você nunca teve. -É. "Do lado errado do lado errado dos trilhos."
"Do lado errado do lado errado dos trilhos." Como Troy McClure.
-Não acredito que me levou àquela peça. -Estou tentando.
Eu moro aqui.
Minha tia deve estar no caratê, se quiser tomar um drinque.
-Um drinque? São 15h30. -É verdade.
Não é pelo drinque, Charlie.
Claro. Por que não?
-É. -É.
Entendi por que insistiu em uma matinê.
Temos mais energia para curtir.
Charlie! Meu Deus, Charlie!
Charlie!
Pressão acima de 16...
-Dr. Ramirez para Radiologia. -Pulso, 83.
-Contate Neuro. Vamos levar para Trauma. -Charlie...
Qual é?
Licença. Licença.
-Oi. Procuro Charles Greene. -Veio ver Charlie?
-Sou Francesca. -Meu Deus. Não é à toa.
Desculpe.
Oi. Cooper. Irmão dele.
-Então, como foi? -Como assim? Acabamos aqui.
Ah, é. Soube alguma coisa?
-Ele não quebrou o pescoço. O que é bom. -Então, se deram bem.
É. Achei que sim. Eu...
Sei lá. Estávamos subindo as escadas, e ele desmaiou.
Desmaiou por causa do calor ou algo assim.
É. Do calor. Provavelmente.
-É muito comum. Você precisa se hidratar. -Notícia boa.
Charlie teve um corte feio, e a cabeça vai doer um tempo.
Mas não há fraturas. No geral, tivemos sorte desta vez.
-Desta vez? -É.
-O prontuário dele... -Charlie tem um lance.
É uma doença, segundo alguns. Mas, para outros, uma adorável excentricidade.
Uma doença causada pela carência de hipocretina no cérebro.
Um sinal químico que nos mantém acordados.
O corpo do Charlie, de repente, acha que ele está dormindo.
Adorável excentricidade.
Doença.
Oi.
Então, que loucura.
-Devo ter desmaiado. Preciso me hidratar. -Charlie, eu sei.
Como se chama?
Cataplexia.
Na verdade, narcolepsia com cataplexia.
Coisa de família.
-Seu avô Jacob? -É.
É.
Eu achava que ele dormia o tempo todo por ser velho.
Então, começou a acontecer comigo.
Quase qualquer emoção forte é um gatilho.
No meu caso...
é mais quando fico feliz.
Obrigado.
Por que não me disse?
Bem, eu tinha uma namorada...
na faculdade, Alice.
E ela sabia...
mas não sabia realmente.
E, por que foi minha primeira...
eu não sabia o que aconteceria quando nós, finalmente...
Quando vocês...
Não tem graça.
-É um pouco engraçado. -Nem um pouco.
-Como você... O que... -Nem um pouco engraçado.
-Desculpe. -Deus do céu.
Tudo bem. Tem razão. Não tem graça.
Voltei a mim nu, de barriga para cima...
rodeado por socorristas e residentes. Alice achou que eu tinha morrido.
Eu meio que...
fiquei longe das garotas desde então.
Não posso pagar o seguro.
Hoje foi um grande evento para você, não?
Para mim também.
Lembra que não saio com quem posso ter um futuro?
Vamos deixar para lá enquanto dá.
Eu me arrisquei. Óbvio que foi má ideia.
Não se preocupe. Iremos devagar.
-Vamos nos ater a encontros chatos. -Não vai dar.
-Jardim botânico, comer ou andar. -Não é tão simples.
-Simpósios, aulas, Roosevelt Island... -Por favor...
pare.
-Preciso examiná-lo de novo. -Claro.
Eu me diverti muito. Quero guardar uma boa lembrança.
Olhe para mim, por favor.
-Dor, de um a 10? -Dois.
-Calafrios? -Não.
-Tontura? -Não.
-Dor de cabeça? -Não mais.
"'E o coelho velho dele?' perguntou a preceptora.
'Isso,' disse o doutor,
'é um monte de germes de escarlatina. Queimem já.'
E o coelhinho foi posto em um saco com velhos livros de figuras
e muito lixo, e levado para o fim do jardim.
Lá era um bom lugar para uma fogueira."
Essa história é triste. Quero uma coisa engraçada.
-É, engraçada. -É, engraçada.
-Esta história é sobre algo. -Engraçada!
-Mesmo? -Jogue na fogueira!
Tudo bem. Vamos experimentar esta aqui.
Esta se chama Aonde Minha Doce Avó Foi?
-Muito bem. Pausa para xixi, pessoal. -Xixi!
Vocês entenderam.
Quando voltarem, talvez leiamos Walter, o Cão Peidorreiro.
-É! -É!
Peidos, peidos, peidos!
Fiquem sabendo que Walter peida, porque comeu comida humana.
-E isso é muito triste. -Essa excursão está um saco.
Ei! Que feio, Deangelo.
O Sr. Charlie está rabugento hoje.
-Ignore-o. Os pais vão se divorciar. -Meu Deus.
-O que ela faz aqui? -Nada de bom.
-E aí? -Oi.
Beleza.
Como vai, Charlie?
Eu me sinto péssima.
Você tinha planejado um encontro chato, e eu o estraguei. E ainda bateu a cabeça.
-Acho que deveria ir. -Espere. Está tudo bem?
Não sei como responder isso.
Voltou ao trabalho.
Então, está tudo maravilhoso.
Sei que queria ir devagar, e eu atrapalhei.
Eu só...
Acho que tentei algo físico para escapar da ligação emocional que tínhamos...
Fran, pare, por favor. Não quero isso. Não posso.
-Se procura um namorado, eu não sou ele. -Só tento descobrir por que faço isso.
Quer se divertir? Escapar? Conheça meu irmão.
O quê?
-Não quero outra relação. -Tudo bem. Não vai ter.
-Em seis semanas, ele terá caído fora. -Seis semanas são 42 dias.
Ótima multiplicação, Frederick. Acredita nisso? Cinco anos.
Um professor de jardim de infância bonitão. Veja que maxilar. Vá fundo.
Ei, Cooper, me faça um favor.
Leve esta linda moça para tomar café. E conte do salto de paraquedas com Liza Minnelli.
Correção. Foi com um asiático tampinha parecido com Liza Minnelli.
Estou confusa. E ofendida.
Não quero tomar café com seu irmão. Sem querer ofender.
Vá tomar chá ou picolé. Ou não vá. Pouco importa.
Apenas, me deixe em paz.
-Jeff Cho. -O quê?
O nome dele era Jeff Cho.
Caramba, que equívoco.
O que eu esperava ouvir? "Você tentou me matar, mas tudo bem."
Sei que se sente mal.
Acredite. Charlie vai ficar bem. Está acostumado com isso.
Já o vi desmaiar depois de pescar um peixe.
Uma vez, achou um prêmio na caixa de cereais e apagou.
Sempre que os Jets ganham, o que é muito raro...
Puxa, que alívio. Achei que eu era especial.
Você me entende.
-Entendo e me sinto reconfortada pelos insultos. -Ótimo.
Obrigada, Cooper.
-Isso não é sobrenome? Nunca ouvi antes. -Deram o nome do cachorro.
-Não é verdade. -É, sim. Cem por cento.
Era um São Bernardo.
Morreu pouco antes de eu nascer, e Charlie começou a me chamar de Cooper.
Eu devia ser um bebê peludo.
Obrigada pela conversa astral.
Até mais.
-Ei. Para onde vai? -Cobble Hill.
Ótimo. Fica no caminho. Podemos lhe dar carona.
-Certo. -Só um aviso. É um ônibus escolar amarelo.
-Tudo bem. Claro. -Então, vamos lá.
Ei, Deangelo. Mais uma passageira.
Acho que ela queria uma chance de dizer o que não disse a você.
E dá-lhe verborragia. Quer ouvir?
-Não realmente. -É, eu entendo.
Vamos deixar no passado.
-Acabamos nos dando bem. -É?
Ela ri muito. Não me acho tão engraçado, mas...
Você é, sim. Gosto do seu De Niro.
-É? -É.
Lá vem. Lá vem.
Cabo do Medo.
Fale alguma coisa.
-"Fiz uma oferta irrecusável." -Isso é Brando.
-Às vezes, é ele, não? -Ele antes, é. Acho.
-Mais ou menos. -Faça Os Bons Companheiros.
-"Vejam quem está falando!" -Minha nossa.
Sei que não saiu direito.
"Estava falando comigo?"
É muito ruim.
Enfim, pensei em... sei lá...
convidá-la para sair.
-Francesca? -É. Se tudo bem com você.
-Por mim, tudo bem. -Porque não quero...
Não, claro. Fique à vontade. São perfeitos juntos.
-Certeza? -Já disse que sim.
Certo.
Uma lata da sua cerveja mais barata.
Cooper, que surpresa boa.
Este bar é incrível. Parece não ter mudado em 50 anos.
Custou uma grana para ficar assim.
-Ah, é? Você é a dona? -Eu? Não.
Gerente diurna. Rotatividade alta.
Ainda bebem Pabst neste bairro.
Entendemos a piada. É horrível. Vocês são hilários!
-Divide comigo? -Não posso beber no trabalho.
Deveria ter sido professora do jardim.
Talvez outra hora?
Vou tirar férias de homem um tempo.
Ainda mais que quase matei o último. Os dois últimos, pensando bem.
Você está com sorte. Dizem que sou difícil de matar.
Gosto de conversar com você. Acho-o um cara charmoso...
de um jeito meio São Bernardo.
-Sei. -Mas Charlie...
Ele é quem nos juntou. Perguntei a ele, e tudo bem.
Não estaria aqui, do contrário.
-Francesca? -Sim?
Posso fazer minha pausa antes? Preciso ligar para a vovó,
mas um grupo de motoboys bêbados ficam gritando "tetinhas".
Claro, querida.
Sou Bethany. Gostei da camiseta. É algodão pima?
Eu... não sei.
Saberia se fosse pima.
Parece cabelo de bebê.
Não é a sensação que eu tenho.
Deve ser egípcio, então. O que também é bom.
É.
Então, tchau.
Ouça.
E se arrumássemos alguém mais devagar para o Charlie?
Ontem, fui a um seminário de história das sandálias.
Chamava-se "Ande 10.000 Anos nos meus Sapatos."
Bethany?
Parece uma menina que tinha um cavalo quando criança.
Isso, eu não sei. Conheci no bar onde Francesca trabalha.
-Não é nada como a Francesca. É mais contrita. -Tipo tímida?
Não exatamente. Não é chamativa.
É até difícil de ouvir.
Não precisa fazer isso. Pode sair com Francesca sem me achar substituta.
Vou ser franco. Começou assim, mas essa menina é perfeita para você.
-Dá para imaginar de moletom? -Da cabeça aos pés.
Isso já é esquisito.
Sei lá. Melhor evitar empolgação excessiva por enquanto.
-Acho que não vai ser um problema. -Não?
Olá.
Será que pode me mostrar a seção que trata de amaranto.
Amaranto, o grão?
Sim.
O grão antigo, cultivado pelos astecas,
agora, famoso como quinoa, graças ao conteúdo proteico e gosto de noz.
-Claro. Por aqui. -Está bem.
Aqui.
O Amaranto e Você.
Parece conter muita informação histórica e receitas.
-Obrigada, Charlie. -De nada. O quê?
Sou Bethany.
-Disseram que temos muito em comum. -Acho que têm razão.
-Porque você gosta de livros. -É. Adoro.
Gosto do cheiro deles. Dos velhos.
Isso se chama furfural.
-Furfural? -É. Furfural e vanilina.
Compostos voláteis liberados pelo papel e pela cola em decomposição.
Pode haver mofo neles também.
-Algumas pessoas acham muito... -Romântico.
-É, romântico. -É.
O que acha de "cordeiro ao amaranto e grão-de-bico"?
-Está me convidando para sair? -Não.
Só pergunto se é algo que eu deveria fazer se me convidasse para sair.
Certo. Bethany, gostaria de sair comigo?
Está bem.
Que bom. Sexta?
Na sexta, aprendo a fiar. Eu faltaria, mas vamos aprender alpaca.
Sei. E sábado?
-Sábado está ótimo. -Certo.
Vou fazer amaranto.
-Veja. -Por favor.
Gostei dela.
É agradável.
Ela é exatamente isso.
-Agradável. -Não é?
Pensei comigo: "Meu Deus, que garota mais agradável."
É. Vamos ver no que dá.
-Vai sair com a Francesca? -O Sr. Cooper está namorando.
Sabe que não gosto de rótulos, Deangelo. Todos vocês sabem disso.
E, sim. Vou sair com a Srta. Francesca no sábado à noite.
Aonde iremos, não sei. Precisa me ajudar. O que ela gosta de fazer?
-Não pergunte a mim. É você quem vai. -Você nos juntou!
Tecnicamente.
Ela intimida, sabe?
Às vezes, parece que estamos tendo três conversas ao mesmo tempo.
-E não consigo seguir nenhuma. -Nossa.
Sei que ela curte Bauhaus.
Há uma retrospectiva do Oskar Schlemmer no MoMA.
É exatamente isso. Algo divertido.
Uma boa distração. Não demora muito para ela... desligar.
Cooper, ela tem problemas com a tia.
Eu sei, e é muito triste. Então, vamos parar de falar sobre ela.
-Quero fazer xixi! -Nós dois, Frederick.
Vamos lá, meninos. Mais rápido. Levantem os joelhos.
Que tal ir a um lugar...
barulhento?
-Como está seu pisco sour? -O quê?
O pisco sour. Está bom?
Só por uns seis meses.
Antes, eu estava em São Francisco. Conhece?
É muito bom. Tão azedinho.
Azedinho!
Ninguém esperava.
Todo mundo preparado para alpaca, e o professor veio com lã iaque.
-Um cara teve que pedir um tempo. -Parece intenso. Obrigado.
Muito intenso. A partir de agora, melhor eu não ficar muito confortável.
Não se tiver juízo.
Isto é amaranto com grão-de-bico.
Mas sem cordeiro.
Desculpe, me sinto mal.
Não. Tudo bem. Parece incrível. Muito obrigado por cozinhar.
De nada.
Gosto de cozinhar na cozinha alheia.
É uma janelinha para a alma das pessoas.
O que viu na minha?
Facas muito cegas.
Análise mais certeira do que você imagina.
Está bom.
-Tem filhos? -O quê? Não, por que eu teria...
Vi que colou espuma no canto daquela mesa.
Minha irmã faz isso para o filho, que está aprendendo a andar.
Que droga.
-Não desgosto de criança... -Não é isso, Bethany.
Há algo que você merece saber.
Tenho cataplexia. Posso desmaiar toda vez que sinto emoções fortes.
-Emoções fortes? Como assim? -Pode ser medo, raiva, surpresa, tudo isso.
No meu caso, é mais...
É mais alegria.
Que horror.
Não é muito bom, mas, ouça.
Não quer dizer que não possa ter emoções leves, mornas.
Posso ter bastante disso.
Deus. Eu o empolguei falando de fazer fio?
Não.
Todos temos algo de estranho.
Sinto atração sexual pelo Bob Newhart.
-O quê? -"Rock Lobster"!
-Venha! -Vamos!
"Rock Lobster"!
Trouxe alguns filmes, e agora fiquei sem saber.
Você viu O Segredo de NIMH?
Fiquei em um estado deplorável.
Acho que vou ficar bem. Já estou sentado.
Melhor pegar leve.
Ei.
Compartilhamos a experiência incomunicável da guerra.
Quando jovens, nossos corações foram tocados pelo fogo.
A Guerra Civil foi travada em 10.000 lugares, de Valverde, Novo México
e Tullahoma, Tennessee,
a Saint Albans, Vermont e Fernandina, na costa da Flórida.
Mais de três milhões de americanos lutaram.
-Legal. Estou muito confortável. -Mais de 600.000 homens,
dois por cento da população, morreu nela.
Eu também.
Igrejas americanas abrigaram os moribundos...
Vou chamar um táxi para você. Ou podemos dividir um.
Espere. Minha tia.
Ela a está esperando?
Esperando, não. Está é vomitando.
Caraca.
Muito bem.
Vamos para a minha a casa, abrir um vinho.
Não posso. Preciso ver como ela está.
Claro.
Eu poderia ajudar.
-Não se preocupe. -Está bem.
E quero separar as coisas. Nós dela, se tudo bem.
-Pense em mim como alguém para o fim de semana. -Obrigada.
Dias livres da semana também... Sem ser insistente.
Acho que vou a pé.
O que você está...
Como dói. A que distância estou do chão?
Joelho para cima, dedos do pé para dentro.
Um metro.
Essa menina ensina a fazer espacato em um dia.
Ela tem nove anos, Sylvia.
Metidinha dos infernos.
Quero ver fazer isso depois de 60 anos deitada.
-Quero lhe falar sobre uma coisa. -É? O quê?
Se vou fazer mastectomia, estou pensando em implantes.
Bem grandes, tamanho GG, tipo melões.
Era sobre isso que queria conversar?
-Queria prepará-la. -Obrigada.
Faça o que a deixar feliz.
Então, como está indo com Pooper?
Cooper!
Ótimo. Foi meio estranho sair com o irmão do Charlie.
Mas, para ser franca, ainda bem que terminou.
Você já cuida de uma inválida.
Quando descobri sobre...
a situação dele...
não quis correr o risco de machucá-lo de novo.
-Você só estava pensando nele. -E Cooper é muito mais como eu.
Ele é tão divertido.
Ele me faz rir tanto.
Qual o próximo item da lista?
Lá vai.
Você quer ir a um massagista asiático de sobreloja perto de Penn Station...
para ver se fazem aquilo. Aquilo?
Você sabe... aquilo!
Sério? E a visita à Machu Picchu?
-Qual? Eu quase morri. -Sua galinha!
Respire.
Dê isso!
Seu...
Dois para você.
Vai levar Bethany na Liza, quinta? Ela quer muito conhecer.
-Acho que sim. Vai levar a Francesca? -Provavelmente.
Pode rolar um falatório interminável.
Já contei minha descoberta? Idas ao cinema.
Isso já existe há algum tempo.
É, porque são incríveis. Você fala, e mandam você calar a boca.
Muito esperto.
Mas, em algum momento, vai ter que conversar com ela.
Acho que sim. Ainda mais que estamos esperando para transar.
-O quê? -Não bato tantas desde o colégio.
E o interessante é que voltei às novelas mexicanas.
Acho que pelo que aconteceu a você.
O que aconteceu comigo?
Ela quer parar de usar sexo como substituto para intimidade.
Ou o contrário. Sei lá. De qualquer forma, a culpa é sua!
Isso! Isso!
Ah, droga.
Está seguro, irmão.
Peguei.
-É? -É. Está seguro.
Aqui, temos o Templo do Grande Jaguar ou o Templo Ah Cacao.
É uma pirâmide funerária do período clássico pós-clássico.
Fenomenal. Simplesmente fenomenal.
Obrigada por compartilhar.
Em 1962, acharam a tumba do grande governante maia Jasaw Chan K'awiil.
-Isso vai levar tempo para K'awiil. -Quero K'awiil agora mesmo.
Passamos à Acrópole do Norte, que fica ao lado da Grande Praça.
Tem algum mapa? Estou achando difícil visualizar o traçado.
Está chegando um ótimo levantamento topográfico.
Marv, e fotos da praia?
Vocês fazem outra coisa que escalar escombros?
As fotos recreativas são depois do intervalo.
-Querido... -O quê?
Ele disse "intervalo"?
-Talvez precisemos tirá-las. -Intervalo é para isso.
Senhor.
Querida.
É parecida com as outras pirâmides.
Esse é o mapa que dá uma ideia. Ali é Tikal.
-Acorde. -Não estou dormindo.
-Estava roncando. -Não estava.
Então, era eu.
Estou sonhando?
Vai saber se estou quando eu começar a transar com Nala, do Rei Leão.
Não ria. Foi minha primeira paixão.
Vai ficar ofegante no quarto degrau.
Belize é 110 ou 220 volts?
-Cento e dez, como nos EUA. -Apesar da influência britânica?
-Fascinante. -Não brinque.
Você está de ótimo humor hoje.
-Eu? -É.
Acho que sim. Foi divertido.
-Mudou o remédio? -Não.
Tomei um latte bem forte.
-Por que pergunta? -É que...
Não sei.
Estava todo bobo com a Francesca quando nem conseguia falar com ela.
-Isso foi antes. -Você disse: "Ela vai ficar lá fora."
Não está nem um pouco feliz?
Não. Estou suficientemente infeliz.
Estranho. De repente, posso ficar perto dela.
-Isso o deixa feliz? -Deixa.
Certo.
Cooper é a sua tachinha? Ele sabe?
Não sabe. E eu não quero contar. Vai ficar estranho.
É, vai mesmo.
Ele está aguentando?
Cara, ela é incrível.
Sabe que gosto de homem, mas...
eu pegaria.
-Ei. -Ei, ei. O quê?
Precisamos conversar.
-Agora? -É.
Não aguento mais isso. Estou morrendo de "bolas roxas".
Sério? Isso não pode esperar?
Um cara tem suas necessidades, Charlie. E imagino que as mulheres também.
Ardeu?
Ela está passando por um mau pedaço.
Sei que está. E me sinto mal por ela.
Só não sei se sou o cara certo para isso.
-Precisamos nos separar. -Não!
-De jeito nenhum. Não estão se dando bem? -Estamos.
Ela está tendo problemas, e você a está ajudando.
Não a descarte. Nós não a veremos mais.
-Nós? -Você.
Sim, não. Tudo bem.
-Diz isso por ela, não por mim. -Não se trata de você.
Entendi.
-Posso conhecê-la melhor. -É uma ideia.
-Ela é interessante. -É.
-Não tem TV. -Sem essa.
Sério. Não tem TV.
Aí está.
Pode ser uma chance de você melhorar. Aprender a cozinhar, dançar tango.
E outra: vou lhe dar um cartão da biblioteca.
Está bem.
Está bem. Vai ser legal.
Li o New Yorker no dentista. Uso calça de veludo. Eu consigo!
Levo fé em você.
E quando transarmos...
Estou levando menos fé.
É.
-Obrigado, irmão. -De nada.
-Não conseguiria sem você. -Eu sei.
Desculpe. São as bolas roxas.
Marvin, muito obrigado. Foi uma exposição completa.
O prazer foi meu. Desculpe não arrumar o áudio a tempo.
É o grito do macaco que o coloca no meio da selva.
-É como se... -Ei! Estamos bem.
Sabem de uma coisa?
Já usaram aqueles vales que conseguimos para vocês?
-Ainda não. -O que era?
Uma noite em uma pousada de Rhinebeck. Especialmente, para o Charlie.
-É bem chato lá. -Parece incrível.
Acho que seria divertido se vocês fossem juntos.
-É. -Não sei.
-Vamos. Podemos colher maçãs. -Por que não?
-É a estação? -Frutas silvestres.
Contanto que colhamos algo, não?
Parece divertido. Por que não?
Por que não?
-Claro, por que não? -Por que não?
Por que não?
BEM-VINDO A RHINEBECK FUNDADA EM 1688
É aqui!
-Estão vendo? -É aqui!
-Esquerda. Esquerda. Esquerda! -Aqui?
-É aqui, querida. -Graças ao deuso.
-"Graças ao deuso"?
Que alívio estar vivo.
A Apollo 13 teve um pouso mais suave.
-Uma mão? -Por favor.
É lindo. Voto para ficarmos para sempre e nunca mais entrarmos no carro.
Chegamos, não? Que gente mais chatinha!
Os chatinhos gostariam de sobreviver o fim de semana. Obrigado.
O que é isso?
Meu violoncelo, caso role uma cantoria.
-Dá para cantar com violoncelo? -Dá para fazer o que quiser.
É isso aí. Deixe comigo.
-Importa-se? Obrigado. -Não. Por favor.
-Que animal. -Cuidado. É uma antiguidade.
Nós levamos. Vão fazer o check-in.
-Isso. -Claro.
-Cuida do resto? -Sim.
Ei, ei.
Certeza que tudo bem?
-Tudo bem o quê? -Eu e Francesca.
-Você está estranho. -Claro. Já disse que tudo bem.
Saímos um dia. E, metade dele, passamos na Emergência.
-Já passou. Estou com Bethany agora. -Está bem.
Que bom. Porque acho que vai rolar.
Rolar?
É.
Parabéns. O que vão comemorar?
Nada. Só sinto que ela está pronta.
Deus sabe que eu estou. Contei que parei com as novelas?
No Food Network, passei a semana com Rachel Ray.
Isso é bizarro. Giada De Laurentiis, talvez.
Mesmo?
Oi, oi, oi!
Estamos instalados.
Aqui é demais!
Vai adorar nosso quarto. Parece saído de um romance da Nancy Drew.
Não sei o que isso quer dizer, mas...
São, tipo, beijinhos?
Muito bem!
Esses dois não perdem tempo.
Nossa, que vadia eu sou.
Continuem. Acho que vou tirar um cochilo.
Não. Espere. Já? Acabamos de chegar.
Estou meio enjoada também.
Não viemos até aqui só para dormir. Vamos procurar antiguidades.
-Antiguidades? -É.
-Desde quando gosta disso? -Sério? Adoro coisa velha.
Preciso mesmo de uma nova manteigueira.
Por que não? Vamos ver a cidade.
Dormiremos à noite. Vamos.
Vamos... É.
O quê?
Nossa, que umidade. Por que não vamos de carro?
Porque Francesca vai dirigir. Damos valor a nossas vidas.
-Não é culpa minha novaiorquinos dirigirem devagar. -Ninguém nunca achou isso.
Liza tinha razão.
Este lugar é chato.
Que tal esta aqui?
Diz "loja". Fenomenal.
Queria que tivesse mais anões de jardim racistas.
O que foi?
Estou pronto para voltar.
LOJA
Não pode ser! Um trombone que alguém transformou em luminária? Incrível.
Meu Deus!
Minha tia tinha um jogo de chá igual.
Meu Deus, ela é uma Oompa Loompa?
-É, sim. -Que bom.
E esta batedeira! Tínhamos uma igual!
É tão barulhenta. Ela me acordava quando ia fazer panqueca.
Falando nisso, alguém com fome? Vi um restaurante de tacos...
-Sempre morou com a Sylvia? -Intermitentemente.
Era legal ser criança e visitar a tia rica em Nova York.
Passei todo um verão com ela.
Só depois percebi que era para não estar por perto...
quando minha mãe fazia quimio.
-Quando ela morreu? -Eu tinha 17 anos, no último ano do colégio.
Que triste.
Larguei os estudos e fui viajar. Queria estar bem longe de lá.
Nunca mais voltei para casa.
Acho que minha casa é a da Sylvia.
-Ela parece fantástica. -É uma chata de galocha.
Mas eu a amo.
-Ei, Charlie? -Sim?
-Pode me dar uma mão? -Eu ajudo, Bethany.
Sou mais alto.
Vejam que beleza.
-Acha que podemos... -É um instrumento. É para tocar.
É.
Puxa vida. Está quebrado.
-Espere. Não está ligado. -Aí!
Já viu um mostruário de ovos mais bonito?
Tente agora.
Nossa!
-Não sabia que tocava. -Seis anos com a Señora Paredes.
-Ei! Pessoal! -Faça de novo.
Ei, está muito alto.
Veja!
Ele está vindo!
Esse órgão tem 50 anos!
O mundo não me foi compassivo!
Pobre criatura das trevas, que tipo de vida conheceu?
Eles ensaiaram isso?
Char, saia da banheira.
-Tire a mão, seu bronco! -Saia.
-Não toque em mim! -Saia da banheira!
Nunca! Não!
-Vai parar? -Vou. Parei.
Eu sei. Eu sei.
Talvez deva pegar leve. Não vou dizer nada.
Foi você quem falou da convenção de bibliotecários.
-Verdade. -Como foi isso?
Quer ouvir a história?
Tem muito sexo, muita bebida,
muita droga, tudo em calçados ortopédicos.
-É. -Mais vinho?
-Mais vinho. Obrigado. Esse é o segredo. -Sapatos sensatos.
-É, sapatos sensatos. -Que bom.
Quer ouvir uma história do Charlie?
Ele contou que ganhou um show de talentos no sexto ano?
Essa não é boa. Melhor não ouvir.
Está sendo modesto. Aplaudiram de pé.
Eu quero ouvir. Qual era o seu talento?
Qual era o meu talento?
Tracy Turwell e eu fizemos a grande cena de Um Bonde Chamado Desejo.
-Você era Stanley Kowalski? -Era.
-Stella! -Obrigado. Desculpem.
-Desculpem. -É. Não, exatamente.
-Obrigado. -Foi fantástico.
-Só que... Duas oitavas mais baixo. -Essa foi melhor.
Charlie tinha 11 anos. A voz não tinha mudado.
Um garoto de 1,20 m e 40 quilos no palco, gritando: "Stella!"
-Sexy. -Obrigado.
Essa nem é a melhor parte.
-É, sim. Fiz adultos chorarem. O que pode ser melhor? -Você ganhou a competição.
Menina que tocou Stairway to Heaven no oboé, garoto que dançou foxtrote com a mãe.
-Verdade. -Mas Charlie, muito modesto, ficou quietinho.
Ouviu chamarem o nome dele,
-e praticamente levitou da cadeira. -Cooper.
-Ele saiu correndo... -Cooper.
Quase chega ao palco e, bem aí...
desmaiou.
Mergulhou de cabeça no poço da orquestra, arrumando um baita corte.
Foi sangue para todo lado, crianças gritando.
Os bombeiros foram chamados.
Para encurtar a história, cancelaram a aula pelo resto do dia.
Isso, sim, é talento.
Que triste.
Não. Deus, não.
-Ouça. Eu ganhei. Boa. -Qual é a sua?
Todo mundo o adorou.
Ora essa.
Desculpe.
Ei. Ei.
Eu tinha um gato chamado Greg.
Ele tinha epilepsia felina.
Meus irmãos tinham um estroboscópio da RadioShack...
e o ligavam para provocar ataques nele.
Diziam que ele dançava break.
Crianças são muito sacanas.
É.
Charlie me lembra muito Greg.
Bem aqui.
Não sei vocês, mas esse passeio na rua da saudade me deixou exausto.
E se fôssemos para a cama?
-Ainda não comemos sobremesa. -Estou cheio.
-Eles têm bons Portos ali. -Prefiro xerez.
Ou violoncelo. Ainda não cantamos.
Greg adorava quando eu tocava.
Era a única coisa que parava os ataques.
Com certeza.
Vamos ouvir violoncelo.
-Agora, o melhor da noite. -Não consigo nem andar.
-Pronto? -Estou.
Lá vamos nós.
Cavalo de corrida.
Vestiu meu roupão?
Vamos lá.
Serviu direitinho.
-Meu bem. -O que foi?
Não vai deixá-lo com cheiro de homem.
-Tarde demais. -Não!
Pare, por favor.
Olá.
Oi.
-São veados? -Veados sensuais.
Veados sensuais. São mesmo.
E você é um...
sei lá que animal faminto que come veados.
Leão da montanha.
Um leão da montanha faminto.
Não. Muito mais grave.
Menos na garganta.
Como?
É.
-Certo. -Isso.
-O quê? -Sou a fêmea.
Legal.
Agora, você tem que vir a mim.
-Como leão. -É.
Muito bem.
Você está com muita fome.
-Estou com fome. -É.
-É! -Venha cá!
Você está pronto?
Estou pronto.
Está ficando excitado demais?
Até agora, tudo bem.
Isso.
Aí!
Olá.
Sempre os silenciosos.
-Cooper! Cooper! -O quê?
É o Charlie! É uma emergência.
Venha.
-Charlie. -Meu Deus.
-Charlie! Você está bem? -Estou.
Acho que tive um ataque.
-Oh, não. -Como o Greg.
Um ataque? Normalmente, fica mole.
Desta vez, tive um ataque.
-Vamos chamar uma ambulância. -Nada disso.
Estou bem. Sério.
Charlie, ataques são muito graves.
É. Você precisa ser monitorado.
Não, porque... Coop, acho que passou.
Melhor prevenir. Vou ligar.
-Não! Não! -Sim!
-Vou ligar. -Nada de ambulância!
Veja. Estou melhor.
É o que parece.
-Podemos voltar para a cama. -Com certeza.
Desculpem a chateação.
Vamos.
-Sinta-se melhor. -Eu vou, obrigado.
Desculpe.
Por ora, vou precisar negar fogo.
-Não é seguro. -Entendo perfeitamente.
Ei. Calma, tigrão.
-Eu preciso esquentar de novo. -Vamos pré-aquecer isso.
O que foi?
-Se for Charlie, vou estrangulá-lo. -Pode ser minha tia.
Ligue daqui a cinco... quarenta e cinco minutos.
Estou começando a achar que não me quer.
São as tatuagens?
Eu me arrependo de algumas.
Esta é um pouco racista? É.
Eu queria que fosse? Não.
A tomografia...
O câncer se espalhou.
Francesca, sinto muito.
Meu Deus.
É agora.
Vou perdê-la.
Não.
Ela...
Ela vai ficar bem.
O que é isso?
Inacreditável.
Desculpe. Você tem uma bunda linda.
Minha tia está morrendo de câncer.
"Ele" não sabe disso.
Sério?
Preciso sair daqui.
Não estou com tesão por causa do câncer.
-De alguma forma, é um elogio. -O que houve?
Não quero falar sobre isso, Cooper.
Eu deveria ter percebido.
Aqui. Trouxe isto.
Obrigada.
Não precisava sair aqui. Posso lidar com isso sozinha.
Morte e desespero são especialidades minhas. Sabe disso.
Se por um milagre ela se recuperar, saio de cena.
-Sabe as constelações? -Por favor. Cresci na cidade.
A primeira estrela que vi foi no blecaute de 2003.
Eu ficava horas fora de casa quando criança, criando minhas próprias constelações.
Flamingo com mala.
Se você diz...
É bom saber que sempre estarão aí.
Quanto tempo ela tem?
Pode durar um tempo com a quimio...
mas o câncer se espalhou para o fígado.
Que péssimo.
Algo que ela gostaria de ter feito? Escalar uma montanha? Ir para a Índia?
Disparar um foguete em uma carreata de Dodges.
O quê?
Meu ex dirigia um.
Ela já fez tudo.
Esse é o jeito da Sylvia.
Não espera permissão de ninguém. Vai e faz.
-É durona. -É.
Poucas pessoas vivem assim. Eu não vivo.
Charlie,
naquele dia em que caiu,
você disse que não podia mais ficar comigo.
Mas nos vimos quase todos os dias desde então.
E aqui estamos nós.
Mas isto é incrivelmente deprimente.
Ora.
No antiquário hoje...
você parecia estar se divertindo. Estava feliz.
Não estava feliz, mas entretido.
Sei.
Eu estava mais que entretida. Estava feliz.
Ei, Francesca.
-O quê? -Espere. Por favor.
Tudo bem, eu estava feliz.
Estou mais feliz do que nunca. E graças a você.
-Ainda está de pé. -Eu sei.
Eu deveria estar de cara no chão.
Mas a cada vez que sinto...
a felicidade aumentando em mim...
olho para você e Cooper...
e fico triste o bastante.
Mas estou saindo com seu irmão. Você orquestrou isso.
Eu sei. É por isso que funciona.
-Não vamos mais ficar perto um do outro. -Francesca.
Francesca.
Bethany, o que está fazendo aqui? Há todo tipo de inseto por aqui.
Há algo de muito errado com você.
É.
Eu sei.
Tentei ser franco.
Não isso.
Você.
Eu?
Sou divertida, Charlie.
-Sou muito divertida. -Claro que é. É superdivertida.
Também sou bonita.
Já disseram que sou.
Você é linda.
Deixou-me pensar que tínhamos uma chance.
Quero romper.
Entendo perfeitamente.
PARA FRANCESCA
-Oi. -Oi.
Oi, entre.
-Como vai a Sylvia? -Aguentando o tranco.
-Nossa, girassóis. -É.
-Minhas favoritas. -De um florista de verdade. Não da internet.
Agora, sei que sou especial.
O que é isso?
Também é para você.
-O que é? -Aí que está.
Não fui eu que escolhi.
Só meio que trouxe...
A batedeira da minha tia.
Você se lembrou.
Claro que sim.
Adorei.
-Obrigada. -De nada.
Sinto muito ter estourado com você.
É que...
-tem sido muito duro. -É.
Que nada.
Quando perdemos alguém, temos...
que ter a medida exata...
-de nós mesmos. -É.
-Obrigada. -De nada.
Muito bem.
-Vamos levá-la para almoçar. -Quer saber?
Não quero ir a um restaurante cheio. Por que não pedimos algo?
Está tão bonito lá fora. Vamos achar um terraço.
Estou realmente exausta.
Só queria distraí-la da sua tia.
Eu quero.
Mas não posso ficar fugindo.
Tenho que enfrentar isso.
Quer me ajudar a enfrentar isso?
Quero, sim.
Vamos enfrentar isso.
Então, ponha tudo para fora.
O que mais a assusta na morte da sua tia?
Está bem.
Para começar...
sentir a falta dela.
E me sentir só no mundo.
Não tirei o melhor proveito do nosso tempo juntas, e esse tempo não vai mais voltar.
Minha infância.
Preferia que fosse eu, para não ser eu sem ela.
Ela é minha melhor amiga.
Sabe, Francesca...
melhor eu ir.
-O quê? -É.
-Aonde vai? Estou me abrindo. -Eu sei.
Sei que sim, e eu encorajei. A culpa também é minha.
Está sendo um babaca!
Eu sei. Você está certa. Eu sou. Saiba que não me sinto bem por isso.
Como pode ser tão atencioso e, de repente, um babaca?
Porque...
não fui realmente atencioso.
Sinto muito. Tchau.
US$ 45 BATEDEIRA
COLECIONÁVEIS & ANTIGUIDADES GUARDAR PARA CHARLIE
Cuidado, idiota!
-Obrigado, Nova York. -O que disse?
Oi.
Ela adorou a batedeira.
É? O que ela disse?
"Adorei a batedeira."
Que bom.
Só foi preciso uma tentativa de conversa para terminar.
Não podíamos ter tido a conversa há algumas semanas?
Que desperdício. Todo esse tempo, poderia estar se esbaldando.
Por que só atraio homens superficiais?
-A não ser que seja o contrário. -Eles me atraem?
Gosto de feromônio no gel de cabelo?
Acho que se sente atraída pelo que eles são e não são.
Não entendi, Yoda. Não estou me referindo à careca.
Melhor mesmo.
Sylvia Torrone?
-Como vai, querida? -Melhor agora do que daqui uma hora.
Aqui.
-Aceite, Francesca. Você é gata. -Pare. Não sou.
Você sabe que é. E é muito irritante quando não admite.
Tudo bem, e daí?
E daí que...
homens sempre vão querer você.
Mas só um homem muito especial para amá-la...
e ver como você é verdadeiramente especial.
Você fez esse discurso quando eu tinha sobrancelhas coladas.
Eu estava mentindo. Mas falamos do Charlie.
Ele me rejeitou.
Estava fazendo o que você faz: se proteger.
Porcaria de lugar.
Eu sei.
-Qual era o seu plano? -O quê?
Ajudar fazermos as pazes e continuar sendo infeliz?
-O que o faz pensar que estou infeliz? -Sua cara.
Sua cara infeliz.
Achei que ela ficaria feliz.
Não foi o que aconteceu. Nós rompemos.
Por quê?
Porque não a amo. Mas você, sim.
Charlie me ama.
Ele disse?
Do jeito dele.
Você o ama?
-Como poderia? -Francesca.
Não pode deixar de amar a pessoa por medo de perdê-la.
-Mas isso não o impediu de sair com ela. -Não, e me arrependo.
Não por tê-la roubado de você, mas porque você quis isso.
O que isso quer dizer?
A vida toda, faço interferências para você.
Levo as suas pancadas, cuido de você.
E, por muito tempo, gostei disso.
Gostava desse papel, irmão mais novo cuidando do mais velho.
Calma, irmão mais novo.
Você sabe que é verdade. Achei que o protegia, mas não.
-Você me usou. -O quê?
-Para se esconder, manipular, como se eu fosse... -De onde veio isso?
De onde veio isso? Você me trata como um idiota saco de pancada.
E eu cansei! Não quero mais ser esse saco de pancada.
-Você não é meu... -Saco de pancada.
Ouça. Pare de bancar o coitado um segundo.
Você não tem essa doença, Cooper.
Não vive com medo de bancar o palhaço, ou, talvez, até morrer.
Vive sua vida exatamente como quer, e ainda mete os pés pelas mãos!
-Obrigado. -De nada.
Sabe de uma coisa?
Charlie, sei melhor do que ninguém...
-o quanto essa doença é terrível. -Sabe?
Vi a garotada rir de você.
Entende isso? Vi a garotada rir do meu irmão mais velho.
Eu o vi sozinho.
Isso é muito ruim.
Sinto muito.
-Uma hora, a doença acaba e começa o medo. -Não é isso.
-E ela se torna uma desculpa! -Meu Deus! Acabou de dizer que entendia!
Não entende que ninguém quer sair...
com um cara que vai parar na Emergência por causa de um beijo.
Relacionamento é para ser feliz!
-Não consigo isso! -Consegue, sim. Consegue!
Você só precisa aceitar o que vem a seguir. Só isso.
Vá, Charlie.
Ei, ei.
-Vá pegá-la. -Não posso.
-Cuidado. -Cuidado, você. Entendeu?
Você entende mesmo?
Eu não posso. Você pode. Você pode, eu não.
-Vai ficar alterado. -Eu quero ficar alterado!
Por que nunca posso ficar alterado?
Respire fundo.
Acalme-se.
Por quê?
Charlie!
Você precisa acordar! Não vou aguentar!
Charlie!
Socorro!
Charlie!
Vamos! Puxe!
-Vamos. -Está seguro! Peguei!
Nossa.
Tudo bem, idiota?
Você está bem.
Obrigado!
Obrigado, Nova York!
Tudo bem.
-Tudo bem, o quê? -Eu vou.
-Você vai? -Vou.
-Domingo de manhã, depois da ioga. -Charlie, que ioga que nada.
Você vai agora!
-Agora? -Vamos!
-O quê? -Ande!
Como estou?
Horrível. Está fedendo.
Está usando uma mochilinha ridícula.
-Mas precisa ir. -Tenho que ir.
Você precisa ir.
Vá ser feliz.
Vou ser feliz.
Atenda, Francesca.
A vida é para se viver. Atenda.
-Charlie? -Francesca!
Onde está? Tenho que vê-la agora.
No hospital com minha tia.
Perfeito.
Estou indo para aí.
Pronto. Você está andando! Meu Deus!
Não acredito, Stanley! Está andando!
Sente-se, Stanley.
Lá vai.
Só pode ser brincadeira.
Deus me ajude.
-Charlie! Meu Deus. -Tudo bem.
-O que houve?
Que bebê lindo.
-Tão lindo. -Tome uma água.
-Refrescante demais. -Desculpe.
-Essa é a Sylvia? -Charlie.
-Como vai? -Já estive melhor.
Disse que queria me ver.
É. Deus.
Por que é tão linda?
-Você é bonitinho também. -Não está ajudando.
-Quer ir a um lugar mais privativo? -Aqui está bom.
Muito bem.
Francesca...
-Está bem. Lá vai. -Obrigado.
Não posso...
Não posso dirigir com o rádio ligado,
caso toque uma música da Pointer Sisters, e eu caia em uma vala.
Não posso andar em nenhuma praia onde haja gaivotas saçaricando.
Não posso comer pipoca. Não posso fazer bodyboard.
Não posso nadar com a água acima do peito.
Ainda mais quando alguém está brincando com um golden retriever.
Não posso fazer churrasco sem supervisão.
Provavelmente, não posso ir ao Grand Canyon.
Pelas fotos que vi, é de tirar o fôlego.
Gostaria de ter filhos.
Mas eles vão ter que ser chatos ou mimados, porque engraçadinhos e adoráveis...
Charlie.
Vamos adotar os piores que acharmos.
Beijem logo, cacete!
É CULPA DA ALEGRIA
Tradução: Guilherme Vasques